ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ
A1 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa 直す en el oeste de Japón si no es «arreglar»?
En el japonés estándar (de Tokio), 直す significa «arreglar» o «reparar». Pero en el oeste de Japón —Kansai y más allá— también significa «guardar» o «ordenar»: おもちゃを直しといて es «guarda los juguetes», no «repara los juguetes». Nada está roto; el sentido pasó de «devolver algo a su estado correcto» a «poner algo donde pertenece».
Por eso la frase confunde a los hablantes de Kantō: si le dicen 直しといて, alguien de Tokio imagina desarmar algo para repararlo, mientras que alguien de Kansai simplemente limpia la mesa. En el video se usa justo así — 汚いです。直しましょう。 («Está sucio. Vamos a ordenarlo.») — justo antes de cambiar al verbo específico para limpiar, 掃除する. Las encuestas sobre esta palabra se dividen más o menos por la línea Kantō/Kansai, y «ordenar» es la interpretación mayoritaria en todo el oeste de Japón.