ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

Wat betekent 直す in westelijk Japan als het niet 'repareren' is?

In standaard (Tokyo) Japans betekent 直す 'repareren' of 'herstellen'. In westelijk Japan — Kansai en verder — betekent het ook 'wegrumen' of 'opruimen': おもちゃを直しといて is 'ruim de speelgoed op', niet 'repareer het speelgoed'. Er is niets kapot; de betekent is gegleden van 'iets terugbrengen naar de juiste staat' naar 'iets terugleggen waar het hoort'.

Daarom brengt de uitdrukking Kanto-sprekers in de war: tegen 直しといて aangezegd, ziet een Tokyoot zich iets ontmantelen om te repareren, terwijl een Kansai-sprekers gewoon de tafel opraapt. De clip gebruikt het precies zo in de opschoon-sequentie — 汚いです。直しましょう。 ('Het is rommelig. Laten we opruimen.') — vlak voordat ze overschakelen op het speciale schoonmaakwerkwoord 掃除する. Enquêtes over het woord lopen ruwweg langs de Kanto/Kansai-grens, met 'opruimen' als meerderheidsbetekenis in heel westelijk Japan.