ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

Co **直す (naosu)** znamená v západní Japonsku, když ne „opravovat“?

Ve standardní (tokyském) japonštině 直す (naosu) znamená „opravit“ nebo „opravovat“. Ve západní Japonsku — v Kansai a dál — má také význam „dát na místo“ nebo „uklidit“: おもちゃを直しといて znamená „dej hračky na místo“, ne „oprav hračky“. Není nic rozbitého; význam se posunul od „obnovit něco do správného stavu“ k „vrátit něco tam, kam patří“.

Proto tento výraz matou mluvčí z Kantō: když uslyší 直しといて (naoshitoite), Tokyjec si představí, že má něco rozebrat a opravit, zatímco mluvčí z Kansai jen uklidí stůl. V klipu při uklízení se používá přesně v tomto smyslu — 汚いです。直しましょう。 (Kitai desu. Naoshimashō.) — „Je to neukliděné. Uklidíme to.“ — hned před přechodem k vyhrazenému slově pro uklízení 掃除する (sōji suru). Průzkumy k tomuto slovu se dělí zhruba podle hranice Kantō/Kansai, s převahou významu „uklidit“ ve západní Japonsku.