ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ
A1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para iniciantes
O que **直す (naosu)** significa no oeste do Japão se não for 'consertar'?
No japonês padrão (de Tóquio), 直す (naosu) significa 'consertar' ou 'reparar'. No oeste do Japão — Kansai e região — também quer dizer 'guardar' ou 'arrumar': おもちゃを直しといて é 'guarde os brinquedos', não 'conserte os brinquedos'. Nada está quebrado; o sentido deslizou de 'restaurar algo ao seu estado adequado' para 'colocar algo de volta onde pertence'.
Por isso a frase confunde quem fala o dialeto de Kantō: ao ouvir 直しといて, um toquioita imagina desmontar algo para consertar, enquanto quem é de Kansai só limpa a mesa. A sequência de limpeza do clipe usa exatamente nesse sentido — 汚いです。直しましょう。 ('Está bagunçado. Vamos arrumar.') — logo antes de mudar para o verbo dedicado à limpeza 掃除する. Pesquisas sobre a palavra se dividem mais ou menos na linha Kantō/Kansai, com 'arrumar' como leitura majoritária no oeste do Japão.