ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

Mit jelent a **直す (naosu)** nyugat-japánban, ha nem „megjavítani”?

A standard (tokiói) japánban a 直す (naosu) „megjavítani” vagy „helyreállítani” jelentéssel használatos. Nyugat-Japánban – Kansai és túl – azt is jelenti, hogy „elrakni” vagy „rendezni”: az おもちゃを直しといて azt jelenti, hogy „rakd el a játékokat”, nem pedig „javítsd meg a játékokat”. Semmi nem tönkrement; az értelme a „valamit a megfelelő állapotba hozni” irányból a „valamit visszahelyezni, ahová tartozik” irányba dőlt el.

Ezért okoz zavart a kifejezés a kantói beszélőknek: ha valaki azt mondja, hogy 直しといて, a tokiói ember szétszerelésre és javításra gondol, míg a kansai beszélő csak letakarítja az asztalt. A klipp takarító szekvenciája pont így használja – 汚いです。直しましょう。 („Zavaros van. Rendezzük fel.”) – épp a dedikált takarító ige, a 掃除する (sōji suru) használata előtt. A felmérések szerint az értelmezés nagyjából a kanto/kansai mentén szakad ketté, nyugat-japánban az „elrakni/rendezni” jelentés a többségi.