ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

Apa arti **直す (naosu)** di Jepang barat selain 'memperbaiki'?

Dalam bahasa Jepang standar (Tokyo), 直す (naosu) berarti 'memperbaiki' atau 'menyelamatkan'. Di seluruh Jepang barat — Kansai dan sekitarnya — kata ini juga bermakna 'menyimpan' atau 'merapikan': おもちゃを直しといて berarti 'simpan mainan-mainan itu', bukan 'perbaiki mainan-mainan itu'. Tidak ada yang rusak; maknanya bergeser dari 'mengembalikan sesuatu ke kondisi seharusnya' menuju 'meletakkan sesuatu kembali ke tempatnya'.

Inilah mengapa frasa ini membingungkan penutur Kanto: diberi perintah 直しといて (naoshitoite), orang Tokyo membayangkan membongkar sesuatu untuk diperbaiki, sedangkan penutur Kansai hanya membersihkan meja. Urutan membersihkan di klip menggunakan kata ini persis dengan cara itu — 汚いです。直しましょう。('Kotor. Ayo kita rapihkan.') — tepat sebelum beralih ke kata kerja membersihkan khusus 掃除する (sōji suru). Survei mengenai kata ini terbagi kurang lebih garis Kanto/Kansai, dengan 'merapikan' sebagai makna mayoritas di seluruh Jepang barat.