ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

Was bedeutet 直す in Westjapan, wenn nicht „reparieren“?

Im Standardjapanisch (Tokioter Dialekt) bedeutet 直す „reparieren“ oder „instand setzen“. In Westjapan – also Kansai und Umgebung – heißt es auch „wegräumen“ oder „aufräumen“: おもちゃを直しといて heißt „räum die Spielsachen weg“, nicht „reparier die Spielsachen“. Nichts ist kaputt; die Bedeutung hat sich von „etwas in seinen ursprünglichen Zustand versetzen“ hin zu „etwas dorthin zurückbringen, wo es hingehört“ verschoben.

Deshalb stolpern Kanto-Sprecher über den Begriff: Wenn man ihnen sagt 直しといて, stellt sich ein Tokioter vor, etwas auseinanderzunehmen und zu reparieren, während jemand aus Kansai einfach den Tisch abräumt. Die Putzszene im Clip nutzt das Wort genau in diesem Sinne – 汚いです。直しましょう。 („Es ist unordentlich. Lasst uns aufräumen.“) – kurz bevor das eigentliche Putzverb 掃除する auftaucht. Umfragen zur Bedeutung teilen sich grob entlang der Kanto/Kansai-Grenze, wobei „aufräumen“ in ganz Westjapan die Mehrheitslesart ist.