카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

韓国語の「한 잔 (han jan)」の意味は？

韓国語で飲み物を注文するとき、数字の「1」だけでは通じません。助数詞が必要です。コップやグラスに入った液体なら、それが 잔（jan）です。たとえば「アメリカーノ1杯お願いします」は 아메리카노 한 잔 주세요 となり、直訳すると「アメリカーノ1杯お願いします」となります。数字の 하나（「1」）は助数詞の直前で 한 に縮み、あとは 잔 が受け持ちます。コーヒー、お茶、水、ビール、どれも 잔 で数えます。

韓国語はほぼすべてのものを助数詞で数えますが、旅行者が真っ先に使うのが 잔 です。커피 두 잔（「コーヒー2杯」）、맥주 세 잔（「ビール3杯」）、물 한 잔 주세요（「お水1杯お願いします」）。助数詞の直前で固有数詞が縮む点に注意してください。하나→한、둘→두、셋→세 です。また 잔 は漢字語の盞に由来し、名詞として単独で「コップ／グラス」の意味も持ちます。さらに 한잔하다（「一杯やる」）という動詞も、この同じ飲み物の言葉から来ています。つまり、アメリカーノ 한 잔、ラテ 한 잔 というカフェでの一言を覚えれば、韓国語の数え方の全体が自然と見えてきます。