카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Що означає “한 잔 (han jan)” у корейській?

Щоб замовити напій корейською, не можна просто сказати “один” — потрібен лічильник. Для чашок і склянок з будь-якою рідиною це слово — 잔 (джан). Тому “один американо, будь ласка” звучить як 아메리카노 한 잔 주세요, буквально “американо одна чашка будь ласка\). Число 하나 (”один\)) скорочується до 한 безпосередньо перед лічильником, а 잔 робить усе інше — кава, чай, вода, пиво, усе приймає 잔.

Корейська мова рахує майже все за допомогою мірних слів, і 잔 — це те, до чого звертаються подорожні в першу чергу: 커피 두 잔 (“дві кави\)), 맥주 세 잔 (”три пива\)), 물 한 잔 주세요 (“одну склянку води, будь ласка\)). Зверніть увагу на скорочення власних числівників — 하나→한, 둘→두, 셋→се — саме перед лічильником. 잔 також існує самостійно як іменник ”чашка/склянка“ (від sino-корейського 盞), і те саме слово для пиття рухає 한잔하다 — ”випити/попити\). Отже, оволодіння цим єдиним кав'ярняним рухом — Americano 한 잔, latte 한 잔 — тихо відчиняє всю систему корейського рахування.