카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

O que significa “한 잔 (han jan)” em coreano?

Para pedir uma bebida em coreano, não basta dizer “um” — é preciso usar um classificador. Para xícaras e copos de qualquer líquido, a palavra é 잔 (jan). Assim, “um Americano, por favor” vira 아메리카노 한 잔 주세요, literalmente “Americano uma xícara por favor”. O número 하나 (“um”) encurta para 한 logo antes do classificador, e 잔 cuida do resto — café, chá, água, cerveja, todos levam 잔.

O coreano conta quase tudo com um classificador, e 잔 é o primeiro que os viajantes aprendem: 커피 두 잔 (“dois cafés”), 맥주 세 잔 (“três cervejas”), 물 한 잔 주세요 (“um copo de água, por favor”). Repare nos números nativos que encurtam — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — logo antes do classificador. 잔 também funciona sozinho como o substantivo “xícara/copo” (do sino-coreano 盞), e é a mesma raiz de 한잔하다, “tomar uma bebida”. Então dominar esse único gesto de cafeteria — Americano 한 잔, latte 한 잔 — abre discretamente a porta para todo o sistema de contagem do coreano.