카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현
A1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “한 잔 (han jan)” dalam bahasa Korea?
Untuk memesan minuman dalam bahasa Korea, kamu tidak bisa sekadar bilang “satu” — kamu butuh kata bantu bilangan. Untuk gelas atau cangkir berisi cairan apa pun, kata itu adalah 잔 (jan). Jadi “satu Americano, tolong” menjadi 아메리카노 한 잔 주세요, secara harfiah “Americano satu cangkir tolong.” Angka 하나 (“satu”) menyusut menjadi 한 tepat sebelum kata bantu, dan 잔 mengurus sisanya — kopi, teh, air, bir, semuanya pakai 잔.
Bahasa Korea menghitung hampir segala sesuatu dengan kata bantu, dan 잔 adalah yang paling sering dipakai wisatawan: 커피 두 잔 (“dua kopi”), 맥주 세 잔 (“tiga bir”), 물 한 잔 주세요 (“satu gelas air, tolong”). Perhatikan angka asli yang menyusut — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — tepat sebelum kata bantu. 잔 juga berdiri sendiri sebagai kata benda “cangkir/gelas” (dari bahasa Sino-Korea 盞), dan kata minum yang sama menjadi dasar 한잔하다, “ngobrol sambil minum.” Jadi menguasai satu pola kafe ini — Americano 한 잔, latte 한 잔 — diam-diam membuka pintu ke seluruh sistem bilangan bahasa Korea.