카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Que veut dire « 한 잔 (han jan) » en coréen ?

Pour commander une boisson en coréen, on ne peut pas dire simplement « un » — il faut un classifieur. Pour les tasses et les verres de tout liquide, ce mot est 잔 (jan). Donc « un americano, s’il vous plaît » se dit 아메리카노 한 잔 주세요, littéralement « americano un verre s’il vous plaît ». Le nombre 하나 (« un ») se réduit à 한 juste devant le classifieur, et 잔 fait le reste — café, thé, eau, bière, tout prend 잔.

Le coréen compte presque tout avec un mot de mesure, et 잔 est le premier que les voyageurs apprennent : 커피 두 잔 (« deux cafés »), 맥주 세 잔 (« trois bières »), 물 한 잔 주세요 (« un verre d’eau, s’il vous plaît »). Notez la réduction des nombres natifs — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — juste devant le classifieur. 잔 sert aussi de nom seul pour « tasse/verre » (du sino-coréen 盞), et le même mot de boisson alimente 한잔하다, « aller boire un verre ». Maîtriser ce seul geste de café — Americano 한 잔, latte 한 잔 — débloque en douceur tout le système de comptage coréen.