카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Mit jelent a „한 잔 (han jan)” koreaiul?

Koreaiul nem elég azt mondani, hogy „egy”, ha italt rendelsz – számlalót kell használnod. Poharakra és csészékre bármilyen folyadék esetén a szó a 잔 (jan). Tehát az „egy americano, kérlek” koreaiul: 아메리카노 한 잔 주세요, szó szerint „americano egy pohár kérlek”. Az 하나 („egy”) szám 한-ra rovásodik a számláló előtt, a 잔 pedig a többit intézi – kávé, tea, víz, sör, mind 잔-t kap.

A koreai szinte mindent mérőszóval számol, és a 잔 az, amit utazók legelőször szembetalálnak: 커피 두 잔 („két kávé”), 맥주 세 잔 („három sör”), 물 한 잔 주세요 („egy pohár víz, kérlek”). Figyeld meg a rovásodó ősszámokat – 하나→한, 둘→두, 셋→세 – pont a számláló előtt. A잔 önállóan is jelent „pohár/csésze” (szinokoreai 盞-ból), és ugyanez az ivás-szó hajtja a 한잔하다 („elmenni ivni”) kifejezést is. Tehát ha elsajátítod ezt az egyetlen kávézó-lépést – Americano 한 잔, latte 한 잔 –, csendben feloldottad az egész koreai számláló-rendszert.