카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Cosa significa “한 잔 (han jan)” in coreano?

Per ordinare una bevanda in coreano non puoi dire solo “uno” — serve un contatore. Per tazze e bicchieri di qualsiasi liquido, la parola è 잔 (jan). Quindi “un Americano, per favore” diventa 아메리카노 한 잔 주세요, letteralmente “Americano una tazza per favore\). Il numero 하나 (”uno\)) si riduce a 한 davanti al contatore, e 잔 fa il resto — caffè, tè, acqua, birra, tutti prendono 잔.

Il coreano conta quasi tutto con una parola di misura, e 잔 è quella che i viaggiatori usano per prima: 커피 두 잔 (“due caffè\)), 맥주 세 잔 (”tre birre\)), 물 한 잔 주세요 (“un bicchiere d’acqua, per favore\)). Nota i numeri nativi che si accorciano — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — proprio davanti al contatore. 잔 sta anche da solo come sostantivo ”tazza/bicchiere“ (dal sino-coreano 盞), e la stessa parola per bere alimenta 한잔하다, ”andare a bere un drink\). Quindi padroneggiare questa singola mossa da caffè — Americano 한 잔, latte 한 잔 — sblocca silenziosamente tutto il sistema di conteggio coreano.