카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Was bedeutet „한 잔 (han jan)“ auf Koreanisch?

Um in Koreanisch ein Getränk zu bestellen, reicht es nicht, einfach „eins“ zu sagen — du brauchst ein Zählwort. Für Tassen und Gläser mit irgendetwas Flüssigem ist dieses Wort 잔 (jan). „Einen Americano, bitte“ heißt also 아메리카노 한 잔 주세요, wörtlich „Americano eine Tasse bitte.“ Die Zahl 하나 („eins“) wird direkt vor dem Zählwort zu 한 verkürzt, und 잔 erledigt den Rest — Kaffee, Tee, Wasser, Bier, alles nimmt 잔.

Koreanisch zählt fast alles mit einem Zählwort, und 잔 ist das, was Reisende zuerst brauchen: 커피 두 잔 („zwei Kaffee“), 맥주 세 잔 („drei Bier“), 물 한 잔 주세요 („ein Glas Wasser, bitte“). Beachte die verkürzten rein koreanischen Zahlen — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — direkt vor dem Zählwort. 잔 steht auch allein als Nomen „Tasse/Glas“ (vom sino-koreanischen 盞), und dasselbe Wort steckt in 한잔하다, „einen trinken gehen.“ Wer also diesen einen Café-Schritt beherrscht — Americano 한 잔, Latte 한 잔 — erschließt sich im Stillen das ganze koreanische Zählsystem.