카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

“한 잔 (han jan)” nghĩa là gì trong tiếng Hàn?

Để gọi đồ uống bằng tiếng Hàn, bạn không thể chỉ nói “một” — bạn cần một từ đếm. Đối với cốc, ly chứa chất lỏng, từ đó là 잔 (jan). Vì vậy “cho tôi một ly Americano” sẽ là 아메리카노 한 잔 주세요, nghĩa đen là “Americano một cốc cho tôi”. Số 하나 (“một”) rút gọn thành 한 ngay trước từ đếm, và 잔 lo phần còn lại — cà phê, trà, nước, bia, tất cả đều dùng 잔.

Tiếng Hàn đếm gần như mọi thứ bằng từ lượng, và 잔 là từ mà du khách thường dùng đầu tiên: 커피 두 잔 (“hai ly cà phê”), 맥주 세 잔 (“ba ly bia”), 물 한 잔 주세요 (“cho tôi một ly nước”). Chú ý các số bản địa rút gọn — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — ngay trước từ đếm. 잔 cũng đứng một mình như danh từ “cốc/ly” (từ Hán-Việt 盞), và cùng từ uống này tạo thành 한잔하다, nghĩa là “đi uống một chút”. Vì vậy, nắm vững thao tác quán cà phê đơn giản này — Americano 한 잔, latte 한 잔 — sẽ mở ra khéo léo toàn bộ hệ thống đếm tiếng Hàn.