카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

韩语里 “한 잔 (han jan)” 是什么意思？

在韩语里点饮料不能只说 “一”，必须用量词。杯、杯子、玻璃杯装的所有液体都用 잔 (jan)。所以 “请给我一杯美式咖啡” 说成 아메리카노 한 잔 주세요，直译是 “美式咖啡一杯请给”。原形数字 하나 ("一\)) 在量词前缩成 한，잔 负责剩下的 —— 咖啡、茶、水、啤酒全都用 잔。

韩语几乎所有东西都要配量词，잔 是旅行者最先用上的：커피 두 잔 (“两杯咖啡\)), 맥주 세 잔 (”三杯啤酒\)), 물 한 잔 주세요 (“请给一杯水\))。注意原形数字在量词前缩短：하나→한、둘→두、셋→세。잔 本身也是名词 ”杯/玻璃杯“ (源自汉字词 盞)，同一个喝酒词根还组成 한잔하다 (”去喝一杯\))。所以搞定这一招咖啡馆点单 —— Americano 한 잔、latte 한 잔 —— 就悄悄打通了韩语计数系统的任督二脉。