넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

韓国の恋愛で「썸 (sseom)」ってどういう意味？

썸は、英語の「something」に由来します。「二人の間には何かある」というあれです。毎日メッセージをやり取りして一緒にカフェにも行くけれど、まだ誰も「付き合おう」とは言っていない——その中途半段階を指します。韓国語では、この段階にあることを썸을 타다（「썸を乗る」）と言います。どちらかが気持ちを伝え、相手がOKすれば、썸は終わり。二人は사귀는 사이、つまり正式に付き合っている関係になります。

ここから派生した言葉もあります。썸남は「何かある」相手の男性、썸녀は同じく女性のこと。映画『월간 남친』（Monthly Boyfriend）の予告編は、そうしたやり取りに疲れ果てた人たちに向けたバーチャル恋愛サブスクリプションをこう宣伝しています——썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요?（「썸も面倒、お見合いパーティーもやる気がない？」）。同じセリフで、お見合いパーティーを意味する소개팅という単語も覚えられます。