넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Cosa significa «썸 (sseom)» negli appuntamenti coreani?

썸 deriva dall’inglese «something», come in «there’s something between them». Indica la fase intermedia: vi scrivete ogni giorno e andete a prendere un caffè, ma nessuno ha ancora detto che siete una coppia. I coreani dicono 썸을 타다 («cavalcare il qualcosa») per trovarsi in quella fase. Quando uno dei due si dichiara e l’altro accetta, il 썸 finisce e diventate 사귀는 사이, ufficialmente fidanzati.

Genera altre parole: un 썸남 è il ragazzo con cui hai un «qualcosa» e una 썸녀 la ragazza. Il trailer di 월간 남친 (Monthly Boyfriend) propone un abbonamento ad appuntamenti virtuali per chi è troppo stanco per tutto questo: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? («Anche un «qualcosa» è una seccatura e un appuntamento al buio è più di quanto puoi affrontare?») La stessa frase insegna 소개팅, l’appuntamento al buio combinato.