넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Kore flört dilinde “썸 (sseom)” ne demek?

썸, İngilizcedeki “something” kelimesinden gelir; tıpkı “aranlarda bir şeyler var” ifadesindeki gibi. Resmî bir ilişki öncesi o arafta buluşmayı anlatır: her gün mesajlaşırsın, birlikte kahve içersin ama henüz çift olduğunuzu kimse söylememiştir. Koreliler bu aşamada olmak için 썸을 타다 (“bir şeyler sürmek”) der. Bir taraf açılır, öbürü de evet dediği an 썸 biter ve resmen çıkmaya başlarsınız: artık 사귀는 사이'siniz.

Buradan başka kelimeler de türetilir: 썸남, “bir şeyler” yaşadığın erkektir; 썸녀 ise kız. 월간 남친 (Aylık Erkek Arkadaş) adlı yapımın fragmanı, bu sürecin tamamından usanmışlara sanal bir flört aboneliği pazarlar: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? (“'Bir şeyler' yaşamak bile yorucu mu geldi, görücülü buluşmaya üşeniyor musunuz?”). Aynı cümle, görücülü tanışma buluşması anlamına gelen 소개팅 kelimesini de öğretir.