넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Was bedeutet „썸 (sseom)“ beim koreanischen Dating?

썸 kommt vom englischen „something“, wie in „there’s something between them“. Es bezeichnet die Phase dazwischen: man schreibt sich täglich, geht Kaffee trinken, aber niemand hat gesagt, dass man ein Paar ist. Koreaner sagen 썸을 타다 („das Etwas reiten“) für genau diese Phase. Sobald jemand ein Geständnis macht und der andere Ja sagt, ist das 썸 vorbei und man ist 사귀는 사이, offiziell zusammen.

Davon leiten sich weitere Wörter ab: ein 썸남 ist der Typ, mit dem man ein „Etwas“ hat, und eine 썸녀 das Mädchen. Der Trailer zu 월간 남친 (Monthly Boyfriend) wirbt für ein virtuelles Dating-Abo bei Leuten, die für all das zu müde sind: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? („Ist selbst ein ‚Etwas‘ schon lästig, und ein Blind Date mehr, als man auf sich nehmen kann?“). Derselbe Satz lehrt auch 소개팅, das verabredete Blind Date.