넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Co znamená „썸 (sseom)“ v korejském datování?

썸 vychází z anglického „something“, jako ve větě „there’s something between them“ (je mezi nimi něco). Označuje tu mezistavu: pišete si každý den, jdete na kávu, ale nikdo ještě neřekl, že jste pár. Korejci říkají 썸을 타다 („jet to něco“) pro to, že se v té fázi nacházejí. Jakmile se jeden přizná a druhý souhlasí, 썸 končí a jste 사귀는 사이, tedy oficiálně spolu.

Od toho se odvíjejí další slova: 썸남 je kluk, s kterým máte to „něco“, a 썸녀 je holka. Trailer k 월간 남친 (Měsíční přítel) nabízí virtuální předplatné na randění pro lidi, kteří na to všechno už nemají sílu: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? („Je i to ‚něco‘ otravné, a slepá rande už nemáte chuť?“). Stejná věta učí i 소개팅, tedy slepou rande uspořádanou známými.