넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Mit jelent a „썸 (sseom)” a koreaí randikultúrában?

A 썸 az angol something szóból származik, ahogy a „van valami közöttük” mondatban. Ez a szó jelöli az átmeneti szakaszt: minden nap írogattok, megyetek kávézni, de senki nem mondta ki, hogy pár vagytok. A koreai nyelvben a 썸을 타다 („megúszni a valamit”) fejezi ki ezt az állapotot. Amint az egyik fél vallja az érzéseit, a másik pedig igent mond, a 썸 véget ér, és 사귀는 사이 lesztek, azaz hivatalosan is pár.

Ebből keletkeztek további szavak: a 썸남 az a srác, akivel „valami” van, a 썸녀 pedig a lány. A 월간 남친 (Havi Barát) előzetese egy virtuális randi-előfizetést hirdet azoknak, akik már unják a egész folyamatot: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? („Még a ‚valami’ is kellemetlen, és a randifelelésre sem van kedved?”). Ugyanezen a mondaton keresztül tanulhatod meg a 소개팅 szót is, ami a randifelelést jelenti.