넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Que veut dire « 썸 (sseom) » dans les rencontres coréennes ?

썸 vient de l’anglais « something », comme dans « there’s something between them » (il y a quelque chose entre eux). Il désigne la phase intermédiaire : vous vous envoyez des messages tous les jours et allez boire un café, mais personne n’a encore officialisé. Les Coréens disent 썸을 타다 (litt. « chevaucher le quelque chose ») pour parler de cette période. Une fois que l’un avoue ses sentiments et que l’autre accepte, le 썸 prend fin et vous devenez 사귀는 사이, officiellement en couple.

Le terme en génère d’autres : un 썸남 est le gars avec qui vous avez un « quelque chose » et une 썸녀 la fille. La bande-annonce de 월간 남친 (Monthly Boyfriend) propose un abonnement aux rencontres virtuelles pour ceux qui n’ont plus la force de tout ça : 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? (« Même un « quelque chose » vous ennuie, et un rendez-vous arrangé vous dépasse ? »). La même réplique enseigne 소개팅, le rendez-vous arrangé à l’aveugle.