넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

¿Qué significa «썸 (sseom)» en las citas coreanas?

썸 viene del inglés «something», como en «there’s something between them» (hay algo entre ellos). Nombra la etapa intermedia: se escriben todos los días y van por café, pero nadie ha dicho que son pareja. Los coreanos dicen 썸을 타다 («montar el algo») para estar en esa fase. Cuando alguien se declara y el otro dice que sí, el 썸 termina y pasan a ser 사귀는 사이, oficialmente novios.

Genera más palabras: un 썸남 es el chico con el que tienes un «algo» y una 썸녀 la chica. El tráiler de 월간 남친 (Monthly Boyfriend) ofrece una suscripción de citas virtuales para gente demasiado cansada para todo eso: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? («¿Hasta un 'algo' es una lata y una cita a ciegas más de lo que puedes aguantar?»). La misma frase enseña 소개팅, la cita a ciegas concertada.