식당에서 한국어로 음식 주문 연습

韓国語の「혹시」はどういう意味？

혹시 は、答えが「はい」になるか自信がないとき、質問の前に置く言葉です。「ひょっとして」「もしや」という意味で、相手へのプレッシャーを和らげます。たとえば 혹시 제로 콜라 있어요?（「ひょっとしてゼロコーラありますか？」）。혹시 を抜いて 제로 콜라 있어요? だけだと、「当然あるだろう」というニュアンスになります。また 혹시 모르니까（「念のため」「万一に備えて」）のように、心配や用心を表すときにも使います。

クリップはレストランでの注文シーン丸ごとです。料理を頼んだ後（김치찌개 하나랑요）、客が 혹시 그 제로 콜라 있어요? と尋ね、店員が 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요（「すみません、ゼロコーラはありません」）と答えると、客は 아 그럼 그냥 물 좀 주세요（「あ、じゃあお水をください」）とすんなり受け入れます。店員が 맛있게 드세요（「召し上がれ」）、客が 잘 먹겠습니다（「いただきます」）と返す、定番のやり取りで締めくくられます。