식당에서 한국어로 음식 주문 연습

Mit jelent a „혹시” koreaiul?

A 혹시 (hoksi) azt a szót, amit koreaiul a kérdés elé tesznek, ha nem biztosak, hogy az válasz igen lesz. Jelentése „valószínűleg” vagy „véletlenül sem”, és csökkenti a másik feleton nyugalmat: 혹시 제로 콜라 있어요? azt jelenti: „van véletlenül Coke Zero?”. Ha kimarad a 혹시, a 제로 콜라 있어요? hangzik, mintha elvárnád, hogy legyen. A 혹시 aggodalmak megfogalmazására is jó: 혹시 모르니까 = „biztonság kedvéért”.

A klip egy teljes éttermi rendelés. Az étel után (김치찌개 하나랑요) a vendég kérdezi: 혹시 그 제로 콜라 있어요?, a válasz: 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요, és a vendég nyugodtan fogadja: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („na akkor csak vizet kérek”). A pincér zárja: 맛있게 드세요 („jó étvágyat”), a vendég szokásos válasza: 잘 먹겠습니다 („jól fogok enni”).