식당에서 한국어로 음식 주문 연습

Wat betekent „혹시“ in het Koreaans?

혹시 is het woord dat Koreanen voor een vraag zetten wanneer ze niet zeker weten of het antwoord ja is. Het betekent „toevallig“ en neemt de druk van de ander af: 혹시 제로 콜라 있어요? betekent „heb je toevallig Coke Zero?“ Als je 제로 콜라 있어요? zonder 혹시 vraagt, klinkt alsof je verwacht dat ze het hebben. 혹시 opent ook zorgen: 혹시 모르니까 betekent „voor alle zekerheid“.

De clip is een complete restaurantbestelling. Na het eten (김치찌개 하나랑요) vraagt de gast 혹시 그 제로 콜라 있어요?, krijgt 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 als antwoord en neemt het rustig: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („oh, dan gewoon water alstublieft“). De ober sluit af met 맛있게 드세요 („eet smakelijk“), en de standaardreactie van de gast is 잘 먹겠습니다 („ik ga lekker eten“).