식당에서 한국어로 음식 주문 연습
韓文「혹시」是什麼意思?
혹시 是韓國人在提問前加上的字,用於不確定對方答案是否為「是」的情況。意思是「萬一、要是有的話」,能降低對方的壓力。例如:혹시 제로 콜라 있어요?(請問有無糖可樂嗎?)。若直接問 제로 콜라 있어요?,聽起來彷彿預期對方一定會有。혹시 也可用於表達擔憂:혹시 모르니까 是「以防萬一」的意思。
影片呈現完整的餐廳點餐過程。點完餐(김치찌개 하나랑요)後,食客問 혹시 그 제로 콜라 있어요?,服務員回覆 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요,食客很大方地說 아 그럼 그냥 물 좀 주세요(「喔,那請給我水就好」)。服務員以 맛있게 드세요(「請慢用」)結束,食客慣用回應 잘 먹겠습니다(「我開動了」)。