식당에서 한국어로 음식 주문 연습

O que significa '혹시' em coreano?

혹시 é a palavra que os coreanos colocam antes de uma pergunta quando não têm certeza se a resposta será sim. Significa 'por acaso' e tira o peso do outro lado: 혹시 제로 콜라 있어요? quer dizer 'você tem Coke Zero por acaso?'. Perguntar 제로 콜라 있어요? sem o 혹시 soa como se você esperasse que a pessoa tivesse. 혹시 também abre espaço para precauções: 혹시 모르니까 significa 'por precaução' ou 'vai que...'.

O clipe mostra um pedido completo no restaurante. Depois da comida (김치찌개 하나랑요), o cliente pergunta 혹시 그 제로 콜라 있어요?, recebe 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 e aceita numa boa: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 ('ah, então me dá só água, por favor'). O atendente encerra com 맛있게 드세요 ('bom apetite'), e a resposta de praxe do cliente é 잘 먹겠습니다 ('vou comer bem').