식당에서 한국어로 음식 주문 연습

Co znamená „혹시“ v korejštině?

혹시 je slovo, které Korejci dávají před otázku, když nejsou jistí, že bude odpověď kladná. Znamená „by any chance“ (případně, náhodou) a snižuje tlak na druhého: 혹시 제로 콜라 있어요? zní jako „nemáte náhodou Coke Zero?“. Když se zeptáte jen 제로 콜라 있어요?, zní to, jako byste očekávali, že to mají. 혹시 taky otevírá obavy: 혹시 모르니까 znamená „pro jistotu“.

Klip je celá restaurativní objednávka. Po jídle (김치찌개 하나랑요) se host zeptá 혹시 그 제로 콜라 있어요?, dostane odpověď 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 a bere to klidně: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („tak prosím jen vodu“). Osloví ho server 맛있게 드세요 („dobrou chuť“) a hostova standardní reakce je 잘 먹겠습니다 („budu to dobře jíst“).