식당에서 한국어로 음식 주문 연습

Korece «혹시 (hoksi)» ne anlama gelir?

혹시 (hoksi), Korece’de cevabın «evet» olacağından emin olmadığınızda sorunun başına getirdiğiniz bir kelimedir. «Belki de, şans eseri» anlamına gelir ve karşı taraf üzerindeki baskıyı azaltır. Örneğin 혹시 제로 콜라 있어요? (Hoksi zero kolla isseoyo?) cümlesi «Şans eseri Coke Zero’nuz var mı?» demek için kullanılır. 혹시 olmadan sadece 제로 콜라 있어요? diye sormak, karşı tarafın bunu mutlaka bulundurduğunu varsaydığınızı hissettirebilir. 혹시 aynı zamanda endişe ifade etmek için de kullanılır: 혹시 모르니까 (Hoksi moreunikka) demek «bilmez, şansına bakmaz» yani «her ihtimale karşı» anlamına gelir.

Klipten alınan diyalog tam bir restoran siparişini gösteriyor. Yemek siparişi verildikten sonra (김치찌개 하나랑요 — «Kimçiççige hanarangyo», yani «Bir tane kimçi çorbası da...»), müşteri 혹시 그 제로 콜라 있어요? (Hoksi geu zero kolla isseoyo?) diye soruyor. Garson 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 (Joesonghamnida. Zero kollaneun eopseoyo) diyerek «Üzgünüm, Coke Zero yok» diyor ve müşteri bunu rahatlıkla karşılıyor: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 (A geureom geunyang mul jom juseyo) — «Ah o zaman sadece biraz su getirin lütfen». Garson 맛있게 드세요 (Masitge deuseyo) — «Afiyet olsun / Lezzetli yiyin» diyerek kapatıyor ve müşterinin standart cevabı 잘 먹겠습니다 (Jal meokgetseumnida) — «İyi yiyeceğim / Şükranla yiyeceğim» oluyor.