식당에서 한국어로 음식 주문 연습

Was bedeutet „혹시“ auf Koreanisch?

혹시 ist das Wort, das Koreaner vor eine Frage setzen, wenn sie nicht sicher sind, ob die Antwort „Ja“ lautet. Es bedeutet „zu-fällig“ oder „falls du zufällig …“ und nimmt dem Gegenüber den Druck: 혹시 제로 콜라 있어요? heißt „Haben Sie zufällig Coke Zero?“ Fragt man 제로 콜라 있어요? ohne 혹시, klingt es, als erwarte man, dass der andere es hat. 혹시 leitet auch Vorsorge ein: 혹시 모르니까 heißt „für den Fall der Fälle“.

Der Clip zeigt eine komplette Restaurantbestellung. Nach dem Essen (김치찌개 하나랑요) fragt der Gast 혹시 그 제로 콜라 있어요?, bekommt 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 zur Antwort und nimmt es gelassen: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („Ach so, dann bitte einfach Wasser“). Die Bedienung schließt mit 맛있게 드세요 („Guten Appetit“), worauf der Gast routiniert 잘 먹겠습니다 („Ich werde gut essen“) erwidert.