Frases básicas de cortesía en español

スペイン語の “salud” の意味とは？

salud はもともと「健康」を意味し、スペイン語では英語で別々に扱う二つの瞬間に同じ言葉を使う。誰かがくしゃみをしたら ¡Salud! と言う。これは「お大事に」にあたる。グラスを掲げるときにも ¡Salud! と言う。こちらは「乾杯」だ。どちらも「相手の健康を願う」という同じ発想から来ている。動画では「お大事に」として紹介しているが、食事で飲み物を交わす席でも同じ言葉がそのまま使える。

乾杯では少し長くして、¡Salud! や ¡A tu salud!（「あなたの健康を祝して」）と言うこともできる。くしゃみのあと、二回目には dinero（「お金」）、三回目には amor（「愛」）と続ける家庭もある。動画では salud のほかにも buen provecho や buen viaje といった定番の決まり文句と一緒に取り上げている。