Frases básicas de cortesía en español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « salud » en espagnol ?
Salud signifie littéralement « santé », et l’espagnol l’utilise dans deux situations que l’anglais distingue. Quand quelqu’un éternue, on dit ¡Salud! — l’équivalent de « santé ». Quand on lève son verre, on dit aussi ¡Salud! — l’équivalent de « santé » en trinquant. Les deux usages partagent la même idée : on souhaite une bonne santé à son interlocuteur. La vidéo présente le mot comme « santé » après un éternuement, mais ce même mot fonctionne aussi à table, verre en main.
Pour trinquer, on peut l’allonger : ¡Salud! ou ¡A tu salud! (« à ta santé »). Après un éternuement, certaines familles continuent avec dinero (« argent ») au deuxième éternuement et amor (« amour ») au troisième. La vidéo associe salud à d’autres formules toutes faites comme buen provecho et buen viaje.