エジプト方言の「عايز (ʕāyez)」はどういう意味？

エジプト人は教科書的な أريد (urīd) をほとんど使いません。「〜が欲しい」と言うときは عايز (ʕāyez) を使い、話し手が女性なら عايزة (ʕāyza) になります。例：「أنا عايزة عصير」（私はジュースが欲しい）。これは形容詞のように性と数で一致します。男性は عايز、女性は عايزة、複数なら عايزين (ʕayzīn)。時制は別につけます。「كنت عايز」で「欲しかった（過去）」になります。

直後に動詞を置けば、何でも注文・依頼できます。動画の客は「عايزة أطلب عصير」（ジュースを注文したいです）と言ってから、「عايزة أشرب عصير مانجا」（マンゴージュースを飲みたいです）と続けています。文法的には عاز（「必要とする」）の能動分詞とされ、綴り عاوز (ʕāwez) でも同じ語です。ウェイターの「تحبي تطلبي إيه؟」（何をご注文になりますか？）は、より丁寧な尋ね方です。