Mit jelent a „عايز” (ʕāyez) az egyiptomi arabban?

Az egyiptomiak ritkán használják a tankönyvi أريد (urīd) szót. Ha valamit akarnak, azt mondják: عايز (ʕāyez), vagy عايزة (ʕāyza), ha a beszélő nő: أنا عايزة عصير, „akarok egy gyümölcslet”. Hasonlóan a melléknevekhez, illeszkedik a nemhez és a számhoz: a férfi عايز, a nő عايزة, a tömeg عايزين (ʕayzīn). Az időt külön adják hozzá: كنت عايز azt jelenti: „akartam”.

Ha egy ige követi közvetlenül, bármit meg lehet kérni vele. A vendég itt azt mondja: عايزة أطلب عصير („szeretnék rendelni egy gyümölcsletet”), majd عايزة أشرب عصير مانجا („szeretnék inni egy mangóletet”). A nyelvészek szerint ez a عاز („szüksége van”) aktív melléknévi alakja, és عاوز (ʕāwez) formában is előfordul: ugyanaz a szó. A pincér تحبي تطلبي إيه؟ („mit szeretnél rendelni?”) a kedvesebb megkérdezési forma.