Что значит «عايز» (ʕāyez) в египетском арабском?

Египтяне почти не используют учебное أريد (urīd). Чтобы сказать «хочу», они говорят عايز (ʕāyez), а если говорит женщина — عايزة (ʕāyza): أنا عايزة عصير — «Я хочу сок». Слово согласуется как прилагательное — по роду и числу: мужчина говорит عايز, женщина — عايزة, группа — عايزين (ʕayzīn). Время выражается отдельно: كنت عاиз — «Я хотел».

Поставьте после него глагол — и можно попросить что угодно. Клиент в ролике говорит عايزة أطلب عصير («Я бы хотела заказать сок») и затем عايزة أشرب عصير مانجا («Я бы хотела манговый сок»). Грамматики называют это действительным причастием от عاز («нуждаться»), и вы также встретите написание عاوز (ʕāwez) — то же самое слово. Фраза официанта تحبي تطلبي إيه؟ («Что бы вы хотели заказать?») — более вежливый способ спросить.