תרגול האזנה בערבית · A1 · מתחילים
מה פירוש “عايز” (ʕāyez) בערבית מצרית?
محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية
מאת Linguazad Egyptian ב-YouTube. צפייה במקור
“אני רוצה”; מה שמצרים אומרים במקום أريد
מצרים כמעט לא משתמשים ב-أريد (urīd) הספרותי. כדי לומר “רוצה” הם אומרים عايز (ʕāyez), או عايزة (ʕāyza) אם הדוברת אישה: أنا عايزة عصير, “אני רוצה מיץ.” המילה מתאימה כמו תואר, לפי מין ומספר: גבר אומר عايز, אישה عايزة, קבוצה عايزين (ʕayzīn). זמן עבר מוסיפים בנפרד: كنت عاיז זה “רציתי.”
שמים פועל ישר אחריה ואפשר לבקש הכול. הלקוחה כאן אומרת عايزة أطلب عصير (“הייתי רוצה להזמין מיץ”) ואז عايزة أشرب عصير مانجا (“הייתי רוצה מיץ מנגו”). בלשנים קוראים לזה שם־פועל פעיל של عاز (“להזדקק”), וגם תראו אותה כתובה عاوز (ʕāwez): אותה מילה. ה-تحبي تطلبي إيه؟ של המלצר (“מה תרצי להזמין?”) זו הדרך המנומסת יותר לשאול.


