تدريب على الاستماع بالعربية · A1 · مبتدئ
ماذا يعني “عايز” (ʕāyez) في اللهجة المصرية؟
محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية
من Linguazad Egyptian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“أريد”; ما يقوله المصريون بدلاً من أريد
نادراً ما يستخدم المصريون أريد (urīd) الكتابي. للتعبير عن الرغبة يقولون عايز (ʕāyez)، أو عايزة (ʕāyza) إذا كانت المتحدثة امرأة: أنا عايزة عصير، “أريد عصيراً”. يتفق كصفة مع الجنس والعدد: الرجل يقول عايز، والمرأة عايزة، والجمع عايزين (ʕayzīn). ويأتي الزمن منفصلاً: كنت عايز بمعنى “كنت أريد”.
ضع فعلاً مباشرة بعده لتطلب أي شيء. الزبونة هنا تقول عايزة أطلب عصير (“أود أن أطلب عصيراً”) ثم عايزة أشرب عصير مانجا (“أود عصير مانجو”). النحويون يعدّونه اسم فاعل من عاز (“احتاج”)، وتجده أيضاً مكتوباً عاوز (ʕāwez): الكلمة نفسها. وسؤال النادل تحبي تطلبي إيه؟ (“ماذا تودين أن تطلبي؟”) هو الأسلوب الأكثر تهذيباً للسؤال.


