Co oznacza „عايز” (ʕāyez) w arabskim egipskim?

Egipcjanie rzadko używają podręcznikowego أريد (urīd). Gdy chcą coś wyrazić, mówią عايز (ʕāyez), a kobiety عايزة (ʕāyza): أنا عايزة عصير, „chcę sok”. Forma zgadza się jak przymiotnik – z rodzem i liczbą: mężczyzna mówi عايز, kobieta عايزة, a grupa عايزين (ʕayzīn). Czas dodaje się osobno: كنت عايز to „chciałem/chciałam”.

Po prostu postaw czasownik zaraz po nim, by o cokolwiek poprosić. Klientka w klipie mówi عايزة أطلب عصير („chciałabym zamówić sok”) i potem عايزة أشرب عصير مانجا („chciałabym wypić sok mango”). Gramatycy nazywają to biernikiem czynnym od عاز („potrzebować”), a spotkać można też pisownię عاوز (ʕāwez) – to to samo słowo. Pytanie kelnera تحبي تطلبي إيه؟ („co chciałabyś zamówić?”) to bardziej uprzejmy wariant.