¿Qué significa «عايز» (ʕāyez) en árabe egipcio?

Los egipcios casi no usan el أريد (urīd) de los libros de texto. Para decir que quieren algo, usan عايز (ʕāyez), o عايزة (ʕāyza) si quien habla es mujer: أنا عايزة عصير, «quiero jugo». Funciona como un adjetivo: concuerda en género y número. Un hombre dice عايز, una mujer عايزة, un grupo عايزين (ʕayzīn). El tiempo se marca aparte: كنت عايز es «quería».

Pon un verbo justo después y puedes pedir lo que sea. La clienta del video dice عايزة أطلب عصير («me gustaría pedir un jugo») y luego عايزة أشرب عصير مانجا («me gustaría un jugo de mango»). Los gramáticos lo clasifican como participio activo de عاز («necesitar»), y también lo verás escrito عاوز (ʕāwez): la misma palabra. La pregunta del camarero, تحبي تطلبي إيه؟ («¿qué te gustaría pedir?»), es la forma más educada de preguntar.