チェコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “lepit se na paty” mean in Czech?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · 日常生活も安心標準チェコ語ネイティブスピード
動画「Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou」の1コマ0:33

Pet Heroes(YouTube)より。 元動画を見る

lepit se na patyCzech idiom about bad luck

Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.

Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.

The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる88%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手