Tschechisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „lepit se na paty“ auf Tschechisch?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · Sicher im AlltagStandardtschechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou“0:33

Von Pet Heroes auf YouTube. Original ansehen

lepit se na patyTschechisches Idiom über Pech

Im Tschechischen klebt das Pech einem an den Fersen wie ein lästiger Verfolger.

Lepit se někomu na paty bedeutet wörtlich „sich an jemandes Fersen kleben“. Tschechische Wörterbücher erklären es als ständiges Verfolgen und Belästigen einer Person. Es ist ein bildhafter, figurativer Ausdruck, den man eher in Erzählungen und Appellen hört als in formellen Texten. Das Bild ist das von etwas, das man nicht abschütteln kann – sei es eine Person oder, wie in diesem Clip, eine Pechsträhne.

Im Clip heißt es über ein krankes Kätzchen: „Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.“ Der Sprecher wendet die Wendung neu an: Es ist das Pech (smůla), das dem Kätzchen an den Fersen klebt, als wäre es eine Person, die es nicht in Ruhe lässt. Für den Standardgebrauch verbindet man es mit einer Person im Dativ: „Lepil se mi na paty celý den“ (er klebte mir den ganzen Tag an den Fersen). Ebenfalls im cs.wiktionary verzeichnet: „šlapat někomu na paty“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen