Czech listening practice · B1 · Intermediate
What does “lepit se na paty” mean in Czech?
Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou
From Pet Heroes on YouTube. Watch original
Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.
Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.
The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.
How common are the words in this clip?
88%
of words are in the top 2,000 most common Czech words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Ivan je sám v práci: Vtipné výstřelky na paleťáku
Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
Dramatický střet vládkyně ročních období
Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
Manžel vyplnil dotazník místo manželky
Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


