Luisteroefening in het Tsjechisch · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “lepit se na paty” mean in Czech?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardtsjechischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou”0:33

Van Pet Heroes op YouTube. Bekijk origineel

lepit se na patyCzech idiom about bad luck

Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.

Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.

The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden79,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app