Latihan menyimak bahasa Ceko · B1 · Lancar sehari-hari

What does “lepit se na paty” mean in Czech?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · Lancar sehari-hariCesia StandarTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou”0:33

Dari Pet Heroes di YouTube. Tonton video asli

lepit se na patyCzech idiom about bad luck

Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.

Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.

The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

88%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Ceko paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum79,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum88%
Termasuk 5.000 kata paling umum96,7%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi