Exercices d’écoute en tchèque · B1 · À l’aise au quotidien

What does “lepit se na paty” mean in Czech?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · À l’aise au quotidienTchèque standardParole rapide
Une image de la vidéo « Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou »0:33

De Pet Heroes sur YouTube. Voir l’original

lepit se na patyCzech idiom about bad luck

Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.

Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.

The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

88%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants79,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants88%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli