תרגול האזנה בצ׳כית · B1 · שיחה בביטחון

What does “lepit se na paty” mean in Czech?

Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou

B1 · שיחה בביטחוןצ'כית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Kočička Čmouze potřebuje pomoc s léčbou״0:33

מאת Pet Heroes ב-YouTube. צפייה במקור

lepit se na patyCzech idiom about bad luck

Czech lets bad luck stick to your heels like a pest following you around.

Lepit se někomu na paty literally means “to stick to someone’s heels”. Czech dictionaries gloss it as following someone constantly and being a nuisance. It is an expressive, figurative phrase, so you hear it more in stories and appeals than in formal text. The image is of something you cannot shake off, whether it is a person or, as in this clip, a run of bad luck.

The clip says of a sick kitten: “Chudák je ještě malé kotě a smůla, jak kdyby se jí lepila na paty.” The speaker gives the phrase a twist: it is the bad luck (smůla) that tails the kitten, as if it were a person who will not leave her alone. For the standard use, pair it with a person in the dative: “Lepil se mi na paty celý den” (he stuck to my heels all day). Related and also in cs.wiktionary: “šlapat někomu na paty”.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות79.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות88%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה