チェコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “přeřeknout se” mean in Czech?

Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno

C1 · らくらく理解ネイティブスピード
動画「Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno」の1コマ0:43

Česká televize(YouTube)より。 元動画を見る

přeřeknout seSlip-of-the-tongue verb

“Přeřeknout se” is to make a slip of the tongue, the verb you need when you say the wrong name.

Přeřeknout se means to make a slip of the tongue: to say a word or form wrongly by accident, including swapping one word for another. It is a reflexive verb built from pře- (over, wrong) plus říct (to say), and the noun is přeřeknutí. It is exactly the excuse you reach for when you blurt out the wrong name at the worst moment.

In the sketch Romana accuses Eda of saying another woman’s name. His defence is “Já jsem se úplně normálně přeřek”, a slip of the tongue (the subtitle cuts off the ending; the full past form is přeřekl). He says he meant to say a different name that sounds similar. The dictionary also lists a rarer sense, close to podřeknout se: to let something slip, for example under questioning.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.5%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる92.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる99.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手